Navigate Tokyo’s art scene of museums, events, and galleries with expert tips, insights from key figures, and a 3-day itinerary.